För 20 år sedan filmatiserades Tomas Tranströmers dikt Östersjöar. Nu arbetar filmarna Eva och Jim Wine med en nyinspelning som än en gång följer poetens fotspår och röst genom Stockholms skärgård.
”Hornsimpa. Fisken som är paddan som ville bli fjäril och lyckas till en tredjedel, gömmer sig i sjögräset men dras upp med näten, fasthakad med sina patetiska taggar och vårtor – när man trasslar loss den ur nätmaskorna blir händerna skimrande av slem.”
Så lyder en del av nobelpristagaren Tomas Tranströmers långdikt Östersjöar. I början av oktober besökte filmarna Eva och James Wine en provfiskning på Yxlö för att filma just en hornsimpa.
– Vid förra inspelningen tvingades vi använda enbart en stillbild. Men den här gången fick vi en riktig hornsimpa på film vilket vi är jätteglada för, säger Eva Wine.
Anledningen till nyinspelningen av dikten är den föråldrade tekniken i den äldre filmen.
– Det går knappt att se den nu, konstaterar Eva Wine.
Innehållet kommer dock inte att förändras, utan består av bilder främst från Stockholms skärgård. I den äldre versionen, som bland annat visats i Svt och på poesifestivaler, läser Tomas Tranströmer själv in dikten. Samma ljudspår kommer att användas i den nya filmen, eftersom han efter sviterna av en stroke har svårt att tala.
– Tomas och hans fru är goda vänner till oss och de tycker båda att det är fantastiskt med inspelningen. Deras dotter Paula är även med och hjälper oss i projektet.
Den 30 minuter långa filmen beräknas bli klar i december 2014. Exakt var är inte klart.
– Vi hoppas att man både ska kunna ladda ner den själv och att någon tv-kanal vill visa den.
Nyinspelningen av Östersjöar är en del av det större projektet ”Den kan vara allas” (vars namn är hämtat från en strof i Östersjöar), en dokumentärfilm och ett samtalsprojekt om den svenska allemansrätten.
